Editing e Correzione Bozze

Editing e Correzione Bozze, conosci le differenze?

Mi imbatto spesso in aspiranti scrittori e aspiranti scrittrici che confondono queste due fasi di lavorazione del testo.

Spesso mi viene richiesta una correzione sommaria degli errori, non distinguendo quelli di competenza dell’editor e quelli di competenza del correttore di bozze.

Qualche mese fa, per esempio, una scrittrice mi ha chiesto la correzione della bozza dei suoi racconti, precisando di aver esagerato con l’utilizzo di un termine. Diceva di aver bisogno di una correttrice di bozze che la auitasse a migliorare la sua scrittura.

Ed ecco qui l’errore. Le ridondanze, le ripetizioni, le lacune linguistiche del testo non sono compito del correttore di bozze, ma dell’editor.

Editing e correzione bozze – Ecco spiegata la confusione

Il correttore o la correttrice di bozze non interviene sui significati, sui contenuti, sul linguaggio, questo è compito da editor!

Per capire meglio di cosa parliamo quando parliamo di editing e di correzione bozze e prima di affrontare la lettura di questo articolo, ti suggerisco di dare un’occhiata a queste due pagine del mio sito: Editing e Correzione Bozze.

Editing e correzione bozze: dove sta la differenza?

Se non hai letto le due pagine che ti ho suggerito poco fa e non conosci il significato di editing e correzione bozze, non preoccuparti. Nelle prossime righe cercherò comunque di spiegarlo in modo semplice e sintetico.

L’editing è un lavoro sul manoscritto e si compie a quattro mani insieme all’autore/autrice. Si lavora sui contenuti, sulla trama, sul linguaggio, sulla sintassi, sul lessico e, con l’occasione, se si incontra qualche refuso o errore grammaticale, si provvede a correggerlo.

La correzione di bozze, invece, è una fase successiva, entra in campo dopo l’impaginazione, prima della stampa (libro cartaceo) o della pubblicazione in generale (eBook) e si concentra solo su refusi e sviste. Inoltre, si occupa di uniformare la punteggiatura, togliere i doppi spazi, aggiungerne dove mancano.

Editing e correzione bozze – Un esempio per capire meglio

“Marco, marito mio, mi prenderesti un biccchiere d’acqua”?

Prendiamo questa frase e cerchiamo di capire come interverrebbe un editor e come interverrebbe un correttore di bozze.

1. L’editor consiglierebbe di togliere le parole “marito mio” perché in una conversazione fra due coniugi sarebbero superflue. Inoltre, potrebbe, ma non è detto, correggere il refuso nella parola “bicchiere” e spostare il punto interrogativo all’interno delle virgolette. Infine, in base al contesto, ai personaggi e ad altri fattori, potrebbe lasciare altri commenti a margine sulla battuta e consigliare allo scrittore di contestualizzarla meglio all’interno del dialogo.

2. Il correttore di bozze, invece, si limiterebbe a correggere il refuso nella parola “biccchiere” e spostare il punto interrogativo all’interno delle virgolette. Inoltre, in base alle norme editoriali della casa editrice o a quelle scelte insieme all’autore (se self-publisher) uniformerebbe la punteggiatura di tutto il dialogo (per esempio utilizzando le virgolette basse o caporali) e potrebbe aggiungere il punto dopo le virgolette, come per esempio vediamo nei romanzi pubblicati da Sellerio o E/O Edizioni.

Editing e correzione bozze – Quale intervento è più importante?

Ti sembrerà assurdo, o forse scontato, ma entrambi gli interventi sono fondamentali per rendere un testo pubblicabile.

No, non è un modo per “vendere” i due servizi, ma una vera e propria necessità del tuo manoscritto.

Ogni testo ha bisogno di una revisione esterna.

Un professionista allenato (editor), infatti, è abituato a riconoscere tutti i punti di forza del manoscritto per valorizzarli e di debolezza per migliorarli.

Dopo questa fase di “miglioramento” e valorizzazione della storia, subentra un altro professionista, il/la correttore/correttrice di bozze, una specie di Sherlock Holmes munito di lente di ingrandimento e penna rossa che setaccia il testo per scovare ogni errore e ogni svista.

Naturalmente, oggi, si lavora principalmente su supporto informatico; anziché simboli e segni strani in rosso, troverai commenti a margine nel foglio Word o PDF e correzioni segnalate dallo strumento di revisione.

Editing e Correzione Bozze – Perché li confondiamo?

Molto spesso, specie fra i liberi professionisti e nelle piccole case editrici, questi due compiti vengono svolti da una sola persona, ma questo non deve confondere i due ruoli e i due tipi di intervento.

Anche lo stesso professionista si prende, quando possibile, una pausa tra l’editing e la correzione di bozze o, se proprio i tempi sono stretti, usa degli stratagemmi per non far incappare l’occhio in errori comuni.

È noto, infatti, che il nostro cervello compili le parole che già conosce e l’occhio non veda i refusi. Chi corregge bozze deve stare attentissimo, perché sia l’autore, sia l’editor potrebbero aver trascurato una lettera di troppo.

Editing e Correzione bozze – Perché tutti preferiscono la correzione di bozze?

Una domanda che forse non ti aspettavi, vero? Be’, essendo sia editor che correttrice di bozze, so bene che tutti gli autori, ma proprio tutti, temono la figura dell’editor. La paura che il proprio testo venga rivoltato come un calzino, che venga stravolto nel suo significato, che gli interventi siano troppo drastici e invasivi è un timore diffuso e condiviso.

Molti editor, infatti, intervengono anche sui significati del testo, imponendo la propria idea; richiedere una correzione di bozze, invece, ci lascia tutti più tranquilli, perché il professionista si soffermerà soltanto sugli errori grammaticali e sui refusi.

La realtà è un po’ diversa. Un buon editor non interviene sul significato del testo, ma, al contrario, ti spronerà a tirare fuori il tuo attraverso le parole.

Editing e correzione di bozze – I costi

Naturalmente, trattandosi di due interventi molto diversi, anche i costi sono differenti.

L’editing va in genere dai 3,00 € ai 6,00 € a cartella, mentre la correzione di bozze parte di solito da almeno 1,00 € a cartella.

Editing e correzione bozze

Cosa sono le cartelle e come si calcolano

Una precisazione doverosa sul concetto di cartella. La cartella è l’unità di misura utilizzata nel mondo editoriale. Di solito è composta di 1800-2000 caratteri. Tieni bene a mente questa unità di misura, ti servirà per il calcolo del preventivo con l’editor e il correttore di bozze, e sarà utile anche quando dovrai impaginare (o far impaginare) il tuo manoscritto in caso di self-publishing.

Editing e correzione bozze – Conclusioni

Mi auguro che questo articolo ti sia stato di aiuto, sono sicura, però, che ora ti starai chiedendo: cosa devo fare con il manoscritto chiuso nel cassetto della mia scrivania? Di cosa ha bisogno?

Editing o correzione bozze?

Prima di tutto, ti consiglio di richiedere una valutazione tecnica del testo, così da comprenderne i punti di forza e le lacune, poi potrai passare ad eventuale editing e correzione bozze.

Attenzione! Non è detto che tu abbia bisogno di editing, anche se accade nel 99% dei casi, ma è sicuro che tu abbia bisogno di una correzione di bozze. Non potrai saperlo fino a che non farai valutare, o almeno leggere, il tuo testo a un professionista.

Editing e correzione bozze – I miei servizi

Hai bisogno di una mano per capire cosa devi fare con il tuo manoscritto?

Io ti propongo due opzioni:

– Scheda di valutazione (trovi info e costi nella pagina di riferimento)

– Lettura veloce e prova di editing gratuita delle prime dieci cartelle (senza scheda o suggerimenti di alcun tipo sulla totalità del testo)

Sei ancora più confuso? Scrivimi un’email a carol@imestieridelleparole.it e cercheremo di capire insieme i passi da compiere verso la realizzazione del tuo sogno.

E se vuoi saperne di più su di me o ricevere tutti i miei suggerimenti per migliorare la tua scrittura, seguimi su Instagram!

Editing e correzione bozze